春發雲林又一枝

斗南人文協會2019年七月舉辦第四場台語系列演講，關心地方創生。

國立虎尾科技大學 通識教育中心

李玉璽老師編輯

為了推動社區營造及雲林在地文化發展，共同思考地方創生可能性，雲林縣斗南鎮斗南人文協會向文化部申請補助，於2019年4月到8月，在斗南鎮他里霧文化園區的環境教育館，舉辦一系列台語文公開免費演講活動，本日（2019/7/14）是第四場，由李玉璽老師主講「 話舊談心神倍爽─台語漢文詩文漫談」，於上午九點到十二點於上述地點熱烈舉行。

李玉璽老師是政大法律系碩士 日本北海道大學法學博士，目前是國立虎尾科技大學通識教育中心副教授，並在私立東海大學法律系兼任，除取得日本政府認定通譯案內士、教育部對外華語教學人員、教育部台語能力認證中高級等證照外，也是中華民國傳統詩學會會員以及嘉義樸雅吟社社員，關心台語國家語言發展法公佈，公共電視台語台開台後，母語文化發展以及語言的轉型正義，因此今天以台語漢文詩的發展為題，發表演講。

本次演講，李玉璽老師首先以香港反送中事件中，香港特首林鄭月娥全程都用香港話而不是所謂的普通話發表演說為例，說明香港話仍是香港的最主要溝通語言，反觀台灣的政治人物多半只有選舉造勢才會講幾句台語湊個數，來說明推行母語台語的復振工作與轉型正義的重要性，勉勵大家學好怎麼寫台語文，以及使用台語文的相關字典，這些台語字典多半是雲林耆宿的心血結晶，比如雲林古坑華山沈富進先生的彙音寶鑑、雲林斗南田頭李木杞先生的國台音通用字典、斗南出身的師大台文所姚榮松教授參與的教育部線上台語字典等等，使用字典學習，不要只會講卻寫不出台語，也不會查字典。

接著李玉璽老師引用台語歌曲七郎的海角信號中有李商隱的「登樂遊原」、許富凱的月落中有張繼的「楓橋夜泊」，布袋戲素還真的出場詩號、小法鼓的韻文等等說明台語漢文與現代生活以及民間宗教上的關係，介紹台灣目前傳統詩社中瀛社、樸雅吟社等的吟唱台語漢詩方法，以及現代各縣市推廣台語母語教育時，以創作台語漢詩附上教育部羅馬拼音的方式加以推廣的作法，並說明日本各級學校也有選修漢文課程，發展出詩吟的藝術，讓大家了解漢詩兼具本土化與國際性。

李玉璽老師認為，學習台語，不只包括白話文而已，也應該可以從兒童吟唱台語漢詩開始紮根，把台灣全國各地的特色創作台語漢文傳統詩，把台語的傳統文化流傳下去，而在國高中以及大學的國文課程中，也應該適度放入台語漢文課程的傳授，增加台灣特色。雲林有不少前輩編纂台語字典，是雲林人的文化寶藏，應該大力宣揚，讓年輕一輩喚起對地方的光榮與驕傲，才能有助地方創生。

主辦單位的斗南人文協會也呼籲不分年齡大小，地區民眾積極參與公共事務及藝文扎根活動，發揮地方創生精神，以建立公民社會，落實文化平權，增進在地認同。斗南人文協會除感謝他里霧文化園區微光草原部落、國立虎尾科技大學通識教育中心、雲林縣台語文研究學會等協辦單位的熱烈支持協助外，也呼籲民眾繼續參加八月的台語系列演講活動成果發表會，關心母語發展，也給熱心地方社區發展的人士溫暖的支持與鼓勵。